恭城職場問答

在恭城，想做翻譯有什么要求？

13*******83
2022-01-28
3個回答
80人關注

全部回答已有 3人回答

13*******57 2022-01-28

英語專各種證書什么的不過是個門面好比商店的賣相頂多吸引下目光真正的還是要你的實力
嚴復說過翻譯要做到信達雅說起來容易不過需要很多的背后功夫你的中文功底怎么樣書讀的多么文筆怎么樣都很關鍵現在對商務和出國的翻譯比較多那你的相關專業術語就應該了解些至于英文的底子那是個慢功夫自己要有恒心不然說什么都沒用
翻譯要有速度爭取1小時300字左右的速度吧
如果你想做一名出色的翻譯,首先要有一個行業目標,學習該行業內的專業英語是關鍵;
例如:商務,制造業,汽車行業,IT行業,紡織服裝,工程等等
不要只會一些平時的交流用語,專業才是關鍵業畢業專業八級還有BEC的中級
15*******88 2022-01-28

一、具有雙語能力：雙語能力的培養對一位口譯員而言是最基本而重要的技能。例如，中英文轉換自如。二、熟悉口譯的范圍：熟悉你所口譯的各種專業領域的知識，包括各種硬件設備、會議的程序、雙方的立場及利益等。三、廣博的知識：廣泛閱讀百科全書、各種專業雜志，借此獲得各方面的知識。多結交朋友，也能由此增長見聞，并開拓自己的視野。四、分析能力：具備分析推理的能力，能分析推敲上下文的語境，使其連貫、有條理。五、演說的技巧：尤其指公共演講的技巧。當你幫一位演說者做口譯時，觀眾因為聽不懂外語，就把焦點放在譯員身上，因此譯員須具備演說家的風范，包括發音清晰，組織內容有條理等，并務求理解所有的演說內容。
18*******22 2022-01-28

翻譯不是那么一個想象中那么有趣的工作，特別是筆譯，要求日積月累的不斷學習，遇到許多生僻的單詞，去了解完全不熟悉的行業；而口譯要求時效性很強，基本功要扎實，會前準備要充分，反應快，要回隨機應變。而且不論哪種翻譯，都還有一個大前提，你的漢語要好。不要以為漢語是母語就沒問題，在復雜的長語句中，在緊張的現場翻譯時，選擇通達、優美的詞句，都是一種考驗。