全部回答 已有 3人回答

• 

  13*******47 2022-10-06
  作者：邪惡的番薯
  鏈接：https://www.zhihu.com/question/325133465/answer/709123361
  來(lái)源：知乎
  著作權(quán)歸作者所有。商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系作者獲得授權(quán)，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
  
  所以，說(shuō)工具化的人可以無(wú)視掉了。我可以告訴你一個(gè)事實(shí)：我身邊的工程師們，尤其是軟件和硬件工程師們，都很羨慕我們口譯員的工作。而我本人，可能是喜歡學(xué)習(xí)，發(fā)現(xiàn)他們并不需要像我們這樣考很多變態(tài)的考試。他們很多人根本不考什么東西，而是項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)。而我本人，也是大致學(xué)了很多軟件知識(shí)，電路基礎(chǔ)，數(shù)字電路，模擬電路（我是被迫學(xué)的，沒法子）。總的感覺，語(yǔ)言翻譯的處境和工程師都不咋地，只是家家有本難念的經(jīng)罷了。而很有趣的是：真正科班出身的做翻譯的才是有發(fā)言權(quán)的，因?yàn)樗麄兪峭庹Z(yǔ)系的，而外語(yǔ)系基本都是女孩子。女孩子的職業(yè)軌跡和男性完全不同，這里不是歧視，事實(shí)如此。所以，網(wǎng)絡(luò)上的信息還是少信吧。我不知道，我不知道，哪來(lái)這么多男同胞（據(jù)統(tǒng)計(jì)，我自己粗略算了下，說(shuō)這種言論的男性比例已經(jīng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我們畢業(yè)生實(shí)際比例了），嗯，翻譯專業(yè)出來(lái)的同仁們，請(qǐng)好好分辨下信息，你們是學(xué)信息的，不要被信息迷惑。接著我要破掉另外一個(gè)論點(diǎn)：專業(yè)就是賺取的工具，不賺錢我學(xué)它干什么？中國(guó)人，尤其是中國(guó)學(xué)生，實(shí)在是太功利化了。不說(shuō)網(wǎng)上這些侃侃奇談?wù)f翻譯不行的人，就說(shuō)說(shuō)我身邊的人吧，他們很多人連翻譯都沒有經(jīng)驗(yàn)，很多人干脆是“人機(jī)共譯”了很多年，就說(shuō)翻譯不好賺錢。嗯，還有很多人，迷信CATTI，然后就去工作了，或者考不過(guò)者認(rèn)為自己能力不夠，這些都是亂象。說(shuō)實(shí)話，翻譯和教師都不怎么賺錢，想賺錢？學(xué)金融也不行，學(xué)啥都不行，因?yàn)槟銓W(xué)不精什么都不行。你的出發(fā)點(diǎn)就不對(duì)勁兒，這也決定了很難走的太遠(yuǎn)。所以，抱著這種想法的人，翻譯是永遠(yuǎn)搞不動(dòng)的，因?yàn)槟愕膭?dòng)力不太對(duì)勁。
• 

  13*******95 2022-10-06
  作者：邪惡的番薯
  鏈接：https://www.zhihu.com/question/325133465/answer/709123361
  來(lái)源：知乎
  著作權(quán)歸作者所有。商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系作者獲得授權(quán)，非商業(yè)轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
  
  謝邀， 時(shí)至今日，我并不想回答這種問(wèn)題了。但是還是回復(fù)一下你，避免你被誤導(dǎo)。嗯，首先我要破掉一個(gè)論點(diǎn)：語(yǔ)言空洞工具化，不好找工作實(shí)際上，這種論點(diǎn)是近年才出的么？并不是，而是很早以前就有了。這個(gè)論點(diǎn)我可以明確告訴你：任何專業(yè)如果不學(xué)精都是工具，都是找不到工作的。而外語(yǔ)的技術(shù)程度并不低，至少，比一些混日子的所謂工程師強(qiáng)的太多了。我們國(guó)內(nèi)目前太不重視基礎(chǔ)研究了，所以技術(shù)性強(qiáng)的工作根本就不多。而國(guó)外，技術(shù)性實(shí)際并沒有我們想的那么強(qiáng)，還有人說(shuō)國(guó)外技術(shù)性很強(qiáng)，文史科目在國(guó)外不好就業(yè)。嗯，我實(shí)際看到的情況是：國(guó)外不管是文科還是理科都比國(guó)內(nèi)專業(yè)度高很多，原因是：國(guó)外的人死板。 是的，死板。他們不會(huì)變通，不懂得投機(jī)取巧，而且小聰明不多。比如說(shuō)翻譯吧，國(guó)外的翻譯很多地方專業(yè)到了一個(gè)人只能做一個(gè)方向，比如說(shuō)英譯漢和漢譯英，在很多地方是分開做的。所以說(shuō)國(guó)外理工科好就業(yè)而文史不好就業(yè)的人可以無(wú)視掉了，國(guó)外文史科目實(shí)際并不是說(shuō)比理工科難就業(yè)，恰恰相反，她們的專業(yè)程度比國(guó)內(nèi)也是高了很多。還有，國(guó)外的文史科和我們國(guó)內(nèi)劃分有點(diǎn)不太一樣，他們把商科、法科、經(jīng)濟(jì)金融、翻譯是劃出來(lái)了的，而我們的文史科在他們那里只是真的文史哲類。要知道，國(guó)內(nèi)的文史哲類那就那回事。
• 

  13*******57 2022-10-06
  102 人贊同了該回答 做了10+年翻譯然后腰椎頸椎不好做不動(dòng)轉(zhuǎn)行教英語(yǔ)的人來(lái)告訴你：做翻譯很少有碰到重復(fù)的內(nèi)容，每天都在戰(zhàn)斗。有時(shí)接連幾天昏天黑地地做，交稿后就跟剛在工地搬過(guò)磚一樣。市面上的翻譯公司給的價(jià)很低。前兩天幫朋友接了一個(gè)老外（在中國(guó)）的單，報(bào)價(jià)只有150/千中文字，英譯中。 而老師一輪一輪地重復(fù)，每一輪都會(huì)更精進(jìn)一層，重復(fù)的工作真的不需要?jiǎng)幽X筋（相對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)省力太多）。我是小課老師，平常周一到周五學(xué)習(xí)和休息，周六日上課。收入是之前的3倍，工作時(shí)間是原來(lái)的1/3都不到。 當(dāng)然，在學(xué)校做老師可能收入不高，但穩(wěn)定，還是比做翻譯好。 做培訓(xùn)班老師，打工的話，要努力，比如在新東方混成名師的話，那收入也是很高的！ 不努力，在培訓(xùn)機(jī)構(gòu)也是混不下去的，更不用說(shuō)自己開培訓(xùn)班了。 我自己開班，很多學(xué)生都提前半年預(yù)約。但我不收太多學(xué)生，人生在世，工作不是全部。